1
00:00:06,100 --> 00:00:09,068
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ
ΚΟΡΕΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ
2
00:00:10,534 --> 00:00:14,163
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
3
00:00:14,250 --> 00:00:14,830
Τι;
4
00:00:15,910 --> 00:00:17,278
Τι είναι αυτό;
5
00:00:27,293 --> 00:00:28,279
Καλή θλίψη.
6
00:00:32,233 --> 00:00:33,382
Τίνος είναι αυτό;
7
00:01:15,293 --> 00:01:16,326
Τι είναι αυτό;
8
00:01:17,421 --> 00:01:21,685
Γράψιμο και τέτοιες εικόνες
έπεσε εκεί.
9
00:01:21,710 --> 00:01:22,591
...ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ...
10
00:01:23,811 --> 00:01:26,135
Σίγουρα δεν είναι δικό μας.
11
00:01:27,415 --> 00:01:29,083
Φαίνεται ότι κάποιος το πήρε.
12
00:01:51,767 --> 00:01:53,995
Αυτή τη φορά, θα δώσω
το βιβλίο απευθείας.
13
00:01:54,646 --> 00:01:58,200
Συναντήστε με αύριο το πρωί.
14
00:01:59,480 --> 00:02:00,416
Από τον Lee Mong Heon.
15
00:02:02,436 --> 00:02:03,343
CHUN HWA LOVE STORY
16
00:02:03,400 --> 00:02:05,708
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το βιβλίο.
17
00:02:06,220 --> 00:02:07,421
Η ιστορία αγάπης του Chun Hwa;
18
00:02:09,236 --> 00:02:10,270
...ΚΙ ΑΥΤΟΙ...
19
00:02:10,434 --> 00:02:11,714
Καλή θλίψη!
20
00:02:47,300 --> 00:02:50,753
Όχι, όχι. Είναι αδύνατο.
Πουλάω βιβλία που δεν υπάρχουν.
21
00:02:50,812 --> 00:02:51,999
- Έλα.
- Πού;
22
00:02:52,066 --> 00:02:54,790
Θα ψάξω για το βιβλίο αργότερα.
23
00:02:54,814 --> 00:02:57,059
Πηγαίνετε σπίτι σας πρώτα.
24
00:02:57,099 --> 00:02:57,992
Πού είναι το βιβλίο;
25
00:02:58,038 --> 00:03:00,207
Σου είπα ότι δεν υπάρχει.
26
00:03:00,365 --> 00:03:01,231
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
27
00:03:01,334 --> 00:03:03,232
Σοβαρά!
28
00:03:05,379 --> 00:03:08,570
- Δεν υπάρχει.
- Γεμάτο.
29
00:03:09,250 --> 00:03:11,807
Ω Θεέ μου, πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
30
00:03:34,934 --> 00:03:36,265
Χάρηκα που σε γνώρισα.
31
00:03:37,667 --> 00:03:39,455
Είμαι από τον ηγέτη της Ένωσης
Cheongwoon Trading,
32
00:03:39,479 --> 00:03:41,069
υπεύθυνος του Chun Hwa Love Story.
33
00:03:57,865 --> 00:03:59,855
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
34
00:04:02,068 --> 00:04:03,559
είμαι...
35
00:04:04,538 --> 00:04:06,440
...συγγραφέας του Chun Hwa Love Story.
36
00:04:07,701 --> 00:04:09,097
Λι Μονγκ Χιόν.
37
00:04:13,996 --> 00:04:14,956
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
38
00:04:16,517 --> 00:04:19,862
είχα μια σκέψη,
39
00:04:20,788 --> 00:04:25,661
ίσως είσαι ο Λι Μονγκ Χιόν.
40
00:04:30,231 --> 00:04:31,999
Πώς το ξέρεις;
41
00:04:35,133 --> 00:04:38,861
Έχεις ξεχάσει;
την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε;
42
00:04:39,634 --> 00:04:42,190
Μεταμφιέζεσαι σε άντρα και πας στη Βουλή
Gisaeng Cheongwoon για να παρακολουθήσετε...
43
00:04:42,678 --> 00:04:47,355
...η στιγμή της απώλειας της παρθενίας
Πρίγκιπας Hwa Seong, σωστά;
44
00:04:47,493 --> 00:04:53,108
Τον είδα να μιλάει στον ύπνο του.
45
00:04:54,001 --> 00:04:56,845
Αναρωτιέμαι τι γίνεται με τους άλλους ανθρώπους.
46
00:04:56,869 --> 00:04:58,121
Δεν είσαι περίεργος;
47
00:04:58,145 --> 00:05:02,388
Τα ρούχα που φορούσες εκείνη την ημέρα
πολύ οικείο στα μάτια μου.
48
00:05:02,412 --> 00:05:06,451
Θυμάμαι
εκεί που είδα το φόρεμα.
49
00:05:07,280 --> 00:05:09,198
Μοιάζει με το
Τα ρούχα του Lee Mong Heon...
50
00:05:09,813 --> 00:05:12,160
...που σιωπά
αφήνοντας το Chun Hwa Love Story.
51
00:05:12,801 --> 00:05:16,565
Γι' αυτό όλο και περισσότερο ενδιαφέρομαι για σένα.
52
00:05:17,311 --> 00:05:18,846
Έτσι αποδεικνύεται.
53
00:05:19,500 --> 00:05:21,336
Κι ας πρόσεχα.
54
00:05:29,734 --> 00:05:36,287
Τότε γιατί ζητήσατε να συναντηθείτε;
σήμερα με την εμφάνιση του Lee Mong Heon;
55
00:05:37,300 --> 00:05:41,690
Δεν είχες σκοπό
κράτα το γεγονός ότι είσαι...
56
00:05:41,714 --> 00:05:43,759
...ο συγγραφέας του Chun Hwa Love Story;
57
00:05:43,783 --> 00:05:46,528
Δεν μπορώ άλλο
κρύβοντας αυτό ξανά.
58
00:05:47,334 --> 00:05:51,120
Πριν λίγες μέρες,
Ο αδερφός μου έπιασε τον Κιμ Μιν Χονγκ...
59
00:05:51,145 --> 00:05:53,581
...εξαιτίας λάθους
Είναι ο Lee Mong Heon.
60
00:05:54,434 --> 00:05:57,506
Είναι σιωπηλός
χρησιμοποιώντας τους ανθρώπους της.
61
00:05:57,530 --> 00:05:59,688
Αν δεν φτάσω στην ώρα μου,
62
00:06:00,913 --> 00:06:03,679
δεν θα το ήξερα
ότι συνελήφθη.
63
00:06:04,491 --> 00:06:06,160
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
64
00:06:07,500 --> 00:06:11,455
Γιατί σκέφτηκε τον Κιμ Μιν Χονγκ
είναι ο Lee Mong Heon;
65
00:06:11,479 --> 00:06:15,268
Όταν υπήρχε η υποψία ότι ο συγγραφέας της ιστορίας
Η αγάπη της Chun Hwa και το στυλ ζωγραφικής της είναι παρόμοια,
66
00:06:16,148 --> 00:06:21,463
το παραδέχτηκε πρόθυμα.
67
00:06:25,701 --> 00:06:30,259
Ξέρει ότι είμαι ο Lee Mong Heon.
68
00:06:32,553 --> 00:06:36,211
Γίνεται Lee Mong Heon
να με αντικαταστήσει.
69
00:06:37,533 --> 00:06:40,119
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
ότι είναι εδώ.
70
00:06:40,361 --> 00:06:43,390
- Πρόσεχε για να μην έρθει κανείς εδώ.
- Καλά.
71
00:06:43,623 --> 00:06:44,656
Καλός.
72
00:06:56,794 --> 00:07:01,751
Μπορείτε να ελέγξετε;
είναι ασφαλής ή όχι;
73
00:07:02,261 --> 00:07:03,672
Ναι εντάξει.
74
00:07:03,696 --> 00:07:06,875
Θα βρω τον τρόπο σύντομα
να τον συναντήσω.
75
00:07:07,888 --> 00:07:11,625
Πίστεψε με και περίμενε ένα λεπτό.
76
00:07:11,984 --> 00:07:17,740
Αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα, εγώ
θα αποκαλύψει την ταυτότητά μου στον Πατέρα.
77
00:07:18,298 --> 00:07:20,901
Ως απόδειξη
ότι είναι αθώος.
78
00:08:26,300 --> 00:08:28,496
Τι πρέπει να κάνετε για να έρθετε εδώ;
79
00:08:28,833 --> 00:08:30,563
Είσαι ο Κιμ Μιν Χονγκ, σωστά;
80
00:08:31,076 --> 00:08:33,821
Είσαι διάσημος άνθρωπος
που εργάζεται στην Taman Persik,
81
00:08:33,919 --> 00:08:37,599
Ζήτησα λοιπόν την άδεια του πατέρα
να έρθω να δω τις φωτογραφίες σου.
82
00:08:39,334 --> 00:08:41,303
Πώς μπορείς
να κάνω τέτοιο χρώμα;
83
00:08:41,982 --> 00:08:44,685
Τραβιέται αυτή η γραμμή;
84
00:08:44,713 --> 00:08:48,210
Μην το σκέφτεσαι πολύ,
απλά ζωγραφίστε μια εικόνα σύμφωνα με τα συναισθήματά σας.
85
00:08:57,400 --> 00:08:59,521
Μεγάλος.
86
00:09:01,034 --> 00:09:04,726
Ζωγράφος Κιμ, θα σε πείραζε να με μάθεις;
πως ζωγραφιζω?
87
00:09:05,506 --> 00:09:08,109
Ζωγράφος Κιμ; Απλώς τηλεφώνησέ με.
88
00:09:08,567 --> 00:09:11,800
Από σήμερα λοιπόν,
είσαι ο δάσκαλός μου.
89
00:09:42,701 --> 00:09:45,901
Είναι πολύ δύσκολο να σχεδιάσετε φτερά πάπιας.
90
00:09:46,968 --> 00:09:48,087
Σε αυτό το σκιερό τμήμα,
91
00:09:48,615 --> 00:09:51,549
αν δώσεις γραμμή με
πιο σκούρο και ανοιχτό μαύρο μελάνι,
92
00:09:51,574 --> 00:09:52,774
η απόχρωση θα είναι πιο έντονη.
93
00:09:53,287 --> 00:09:55,256
- Ουάου!
- Σαν αυτό.
94
00:10:01,400 --> 00:10:03,134
Μοιάζει πραγματικά
σαν αληθινά φτερά.
95
00:10:03,434 --> 00:10:05,720
Ναι, καλή δουλειά.
96
00:10:20,534 --> 00:10:23,102
Αν και ζωγραφίζω
για διάφορους λόγους,
97
00:10:23,384 --> 00:10:25,612
Ελπίζω μόνο για ένα πράγμα.
98
00:10:27,500 --> 00:10:30,896
Ελπίζω την αίσθηση που έχω
όταν το ζωγραφίζεις...
99
00:10:31,713 --> 00:10:34,950
...μπορεί να παραδοθεί
στο άτομο που το βλέπει.
100
00:10:36,867 --> 00:10:42,591
Δεν είναι επίσης ο συγγραφέας του Chun Hwa Love Story
να γράψω ένα βιβλίο με την ίδια ελπίδα;
101
00:10:58,001 --> 00:11:02,377
Είσαι σίγουρος ότι ο Κιμ Μιν Χονγκ;
είναι ο Lee Mong Heon;
102
00:11:03,334 --> 00:11:06,314
Ξέρεις πόσο
πόσο επικίνδυνο είναι αυτό, έτσι δεν είναι;
103
00:11:07,567 --> 00:11:10,212
Γιατί συγκινείς κόσμο
εμείς χωρίς αναφορά στον Βασιλιά,
104
00:11:10,809 --> 00:11:13,788
αν κάτι πάει στραβά, μπορούμε
απλά να θυσιάσουμε τη ζωή μας.
105
00:11:14,101 --> 00:11:17,238
Αυτή τη φορά είμαι σίγουρος.
106
00:11:17,934 --> 00:11:22,030
Κατάφερα μάλιστα να βρω
πρωτότυπο αντίγραφο του Chun Hwa Love Story.
107
00:11:22,634 --> 00:11:28,003
Το άτομο μπορεί να αισθάνεται ασφαλές ζωγραφίζοντας
πίσω από το ψευδώνυμο Lee Mong Heon.
108
00:11:29,233 --> 00:11:34,476
Ωστόσο, δεν ήξερε ότι εγώ
βρήκε τα ίχνη των ζώων που σχεδίασε...
109
00:11:34,500 --> 00:11:37,178
...στις εικόνες αυτού του βιβλίου.
110
00:11:47,400 --> 00:11:49,257
Δες αυτό.
111
00:11:56,968 --> 00:11:58,255
Αυτή η πάπια.
112
00:12:07,029 --> 00:12:09,997
Πράγματι, ο Κιμ Μιν Χονγκ έχει
αρχίστε να σχεδιάζετε με μεσάζοντες...
113
00:12:10,079 --> 00:12:13,047
...Ο Τσόι Χουάν και πριν
κατείχε κυβερνητική θέση.
114
00:12:13,879 --> 00:12:18,355
Γράψιμο και εκτύπωση. Φαίνεται
έχουν δουλέψει και οι δύο μαζί.
115
00:12:18,379 --> 00:12:19,852
Τώρα τι πρέπει να κάνουμε;
116
00:12:20,412 --> 00:12:25,593
Πριν το καταλάβει ο πατέρας σου, εμείς...
πρέπει να σταματήσουμε τον Κιμ Μιν Χονγκ, σωστά;
117
00:12:25,617 --> 00:12:27,647
Kim Min Hong και Choi Hwan
έχουν συνεργαστεί.
118
00:12:27,912 --> 00:12:31,748
Ας πούμε ότι του κλείσαμε το στόμα,
δεν μπορούμε να κλείσουμε το στόμα του Τσόι Χουάν.
119
00:12:31,846 --> 00:12:35,937
Γιατί σε ελευθέρωσε ο πατέρας;
Ο Τσόι Χουάν είναι ακριβώς αυτό;
120
00:12:36,249 --> 00:12:38,267
Είναι ένας έξυπνος άνθρωπος,
οπότε ίσως...
121
00:12:38,291 --> 00:12:40,308
...κάτι έκανε
που ήταν πονηρός απέναντι στον Βασιλιά.
122
00:12:41,068 --> 00:12:44,528
Δεν πρέπει να δράσουμε
απρόσεκτος απέναντι στον Τσόι Χουάν...
123
00:12:45,792 --> 00:12:48,896
...μέχρι να φτάσουμε
βεβαιότητα. Να το θυμάστε αυτό.
124
00:12:50,197 --> 00:12:51,265
Καλά.
125
00:13:01,233 --> 00:13:02,776
Κιμ Μιν Χονγκ.
126
00:13:03,222 --> 00:13:07,736
Όχι. Τι πρέπει να είναι τώρα;
Σε λέω Λι Μονγκ Χιόν;
127
00:13:10,133 --> 00:13:13,742
Αφού προήχθη και
κυκλοφορεί ελεύθερα στο παλάτι...
128
00:13:13,766 --> 00:13:18,445
...κατάφερες να φτιάξεις
αυτό είναι χωρίς να το ξέρει ο κόσμος.
129
00:13:19,400 --> 00:13:20,336
CHUN HWA LOVE STORY
130
00:13:20,360 --> 00:13:24,085
Γιατί έγραψες ένα τέτοιο βιβλίο;
131
00:13:24,334 --> 00:13:28,423
Δεν το ξέρεις αυτό
η οικογένειά μου έχει πρόβλημα;
132
00:13:30,593 --> 00:13:32,653
Έγραψα το βιβλίο για να ζήσω.
133
00:13:35,734 --> 00:13:39,882
Άκουσα ότι οι πίνακές σου είναι πολύ σπάνιες.
μέχρι να διαπραγματευτεί σε υψηλή τιμή.
134
00:13:40,346 --> 00:13:43,238
Είπες ότι έγραψες αυτό το βιβλίο
μόνο για να κερδίσω χρήματα;
135
00:13:44,233 --> 00:13:46,674
Νομίζεις ότι θα το κάνω
πιστεύεις τα λόγια σου;
136
00:13:47,200 --> 00:13:50,311
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είναι δικαίωμά σας.
137
00:13:52,400 --> 00:13:54,500
Λοιπόν, άσε με
κάντε μια άλλη ερώτηση.
138
00:13:55,562 --> 00:13:57,398
Πόσα ξέρεις;
139
00:13:58,867 --> 00:14:02,257
Η απάντησή σας θα καθορίσει
είτε θα ζήσεις είτε θα πεθάνεις.
140
00:14:02,734 --> 00:14:05,527
πόσο μακριά είσαι
γνωρίζετε τις ενέργειες του Hwa Ing;
141
00:14:06,400 --> 00:14:08,797
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
142
00:14:09,233 --> 00:14:12,304
Σε ποιο μέρος του βιβλίου βρίσκεται
Το όνομα του Hwa Ing αναφέρθηκε;
143
00:14:12,858 --> 00:14:16,871
Απλώς γράφω ιστορίες αυτές
Φαντάζομαι ότι θα διασκεδάσει τον κόσμο.
144
00:14:25,300 --> 00:14:26,948
Θα συνεχίσετε να ενεργείτε έτσι;
145
00:14:28,667 --> 00:14:31,104
Έγραψες μια ιστορία αγάπης
Ο Chun Hwa φαίνεται να...
146
00:14:31,128 --> 00:14:33,805
...αντιπροσωπεύοντας τη φωνή του λαού
με το ψευδώνυμο Lee Mong Heon.
147
00:14:34,146 --> 00:14:36,624
Θέλετε να αποκτήσετε φήμη;
148
00:14:37,167 --> 00:14:38,226
Αν εξαφανιστείς,
149
00:14:38,250 --> 00:14:42,363
Δεν είσαι περίεργος πώς
η μοίρα της υπόλοιπης οικογένειάς σας;
150
00:14:45,001 --> 00:14:48,136
Υπάρχει ένας λόγος
Ακόμα σε αφήνω να ζήσεις.
151
00:14:49,133 --> 00:14:51,246
Ως αρχικός συγγραφέας του Chun Hwa Love Story,
152
00:14:51,779 --> 00:14:56,444
μόνο εσύ μπορείς να το μαρτυρήσεις αυτό
Το κακό όνομα του Hwa Ing δεν είναι αλήθεια.
153
00:15:03,100 --> 00:15:05,713
Σκεφτείτε προσεκτικά
στον υπόλοιπο διαθέσιμο χρόνο.
154
00:15:06,746 --> 00:15:09,424
Ο χρόνος σας δεν θα είναι πολύς.
155
00:15:21,734 --> 00:15:26,207
Μεγαλειότατε, ήρθε η ώρα να συναντηθούμε
Η Υψηλότης της Πριγκίπισσας.
156
00:15:29,767 --> 00:15:31,713
Μήπως ήρθε η ώρα;
157
00:15:32,034 --> 00:15:35,850
Η καθορισμένη ώρα είναι κοντά,
Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να βιαστεί.
158
00:16:24,167 --> 00:16:25,934
έρχομαι.
159
00:16:39,167 --> 00:16:40,582
Σεβασμιώτατε.
160
00:16:41,300 --> 00:16:46,054
Η Αυτού Υψηλότης ο Διάδοχος
όχι στην κατοικία του.
161
00:16:49,801 --> 00:16:50,992
Καλά.
162
00:19:37,203 --> 00:19:40,928
Η Αυτού Υψηλότης ο Διάδοχος
όχι στην κατοικία του.
163
00:19:42,133 --> 00:19:43,164
Τι;
164
00:20:56,334 --> 00:20:57,872
Πώς θα μπορούσε να είναι...
165
00:21:00,587 --> 00:21:02,510
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
166
00:21:03,056 --> 00:21:04,725
Δεν υπάρχουν σοβαροί τραυματισμοί, σωστά;
167
00:21:05,233 --> 00:21:06,322
Όχι.
168
00:21:06,901 --> 00:21:08,916
Η πριγκίπισσα ανησυχεί πολύ για σένα.
169
00:21:10,133 --> 00:21:11,319
Κι εγώ επίσης.
170
00:21:13,767 --> 00:21:15,081
Είμαι έτοιμος για αυτό.
171
00:21:16,534 --> 00:21:19,560
Παρακαλώ πείτε στην πριγκίπισσα
για να μην ανησυχείς για μένα.
172
00:21:20,068 --> 00:21:22,797
Γιατί μόλις το παραδέχτηκες;
173
00:21:23,176 --> 00:21:24,612
Δεν το μετανιώνεις;
174
00:21:25,667 --> 00:21:29,637
Όλα ξεκίνησαν εξαιτίας μου,
τότε πρέπει να είμαι υπεύθυνος.
175
00:21:33,001 --> 00:21:34,342
Είναι απλά...
176
00:21:36,901 --> 00:21:39,256
Ανησυχώ για την οικογένειά μου.
177
00:21:40,854 --> 00:21:42,416
Τι θα τους συμβεί στο μέλλον;
178
00:21:47,834 --> 00:21:49,990
Αν μου συμβεί κάτι,
179
00:21:51,245 --> 00:21:54,195
μπορώ να σε ρωτήσω
να φροντίσω την οικογένειά μου;
180
00:22:00,233 --> 00:22:01,569
Μην ανησυχείς.
181
00:22:02,901 --> 00:22:07,275
Θα αναλάβω την ευθύνη
προστατέψτε την οικογένειά σας.
182
00:22:10,934 --> 00:22:12,313
Σας ευχαριστώ.
183
00:22:13,968 --> 00:22:15,716
σε εμπιστεύομαι.
184
00:22:29,467 --> 00:22:30,932
Οντως.
185
00:22:34,034 --> 00:22:36,306
Είσαι πραγματικά επίμονος.
186
00:22:36,479 --> 00:22:39,126
Δεν είναι μόνο μία ή δύο μέρες.
Δεν κουράστηκες;
187
00:22:39,397 --> 00:22:40,746
Γιατί να συνεχίσεις να με ψάχνεις;
188
00:22:41,312 --> 00:22:45,313
Δεν ξέρω για τον Κιμ Μιν Χονγκ,
οπότε φυσικά ανησύχησα.
189
00:22:45,337 --> 00:22:48,182
Δεν χρειάζεται να ξέρετε.
Απλά πήγαινε σπίτι.
190
00:22:48,206 --> 00:22:51,686
Αδερφέ, δεν είναι συγγραφέας.
Η ιστορία αγάπης του Chun Hwa.
191
00:22:51,710 --> 00:22:53,854
Ο Lee Mong Heon είναι κάποιος άλλος!
192
00:22:54,033 --> 00:22:55,066
Εσείς!
193
00:23:03,300 --> 00:23:06,322
Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα,
αλλά είσαι ακόμα έτσι.
194
00:23:06,346 --> 00:23:09,479
Εάν τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα, θα πρέπει να είναι
το έχετε υποβάλει στο δικαστήριο.
195
00:23:09,747 --> 00:23:12,206
Γιατί να το κρύψω κρυφά;
196
00:23:14,667 --> 00:23:16,410
Πρέπει να τον συναντήσω.
197
00:23:16,867 --> 00:23:18,012
Πού είναι;
198
00:23:18,758 --> 00:23:20,047
Γεια σου!
199
00:23:20,071 --> 00:23:24,118
Το άτομο συνελήφθη επειδή δεν είχε ακόμη
ομολογήστε παρόλο που έχουν περάσει μέρες.
200
00:23:24,142 --> 00:23:27,922
Ο πατέρας ελευθερώθηκε
Choi Hwan, ο εκδότης.
201
00:23:27,946 --> 00:23:31,029
Άρα, πρέπει να πάρουμε
ξεκάθαρη ομολογία του...
202
00:23:32,013 --> 00:23:33,961
...για να μην πάνε οι κόποι μας μάταιοι.
203
00:23:35,233 --> 00:23:38,799
Αυτός είναι ο λόγος που οι γυναίκες
αναξιόπιστη.
204
00:23:40,400 --> 00:23:44,210
Άκουσα την ιστορία αγάπης του Chun Hwa
ο πρώτος τόμος λέει την ιστορία σας.
205
00:23:44,729 --> 00:23:50,330
Ο συγγραφέας σε αγαπάει κρυφά,
ζωγραφίστε ακόμη και το πορτρέτο σας.
206
00:23:51,801 --> 00:23:53,848
Γι' αυτό τον συμπονάς;
207
00:23:53,872 --> 00:23:55,549
Πρόσεχε τα λόγια σου.
208
00:23:56,901 --> 00:24:01,388
Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι,
Ούτε θα μείνω σιωπηλός.
209
00:24:01,412 --> 00:24:03,791
Τότε τι θα κάνεις;
210
00:24:06,233 --> 00:24:10,865
Όλα αυτά είναι για το κοινό καλό.
Επίσης για το καλό σου.
211
00:24:11,567 --> 00:24:15,436
Αυτή η ευκαιρία πρέπει να αξιοποιηθεί
να αποκαταστήσει την τάξη σε μια χαοτική κατάσταση.
212
00:24:17,500 --> 00:24:20,641
Θα το φροντίσω αυτό.
213
00:24:22,100 --> 00:24:25,037
Οπότε, μην ανακατεύεσαι άλλο. Καταλαβαίνω;
214
00:24:48,267 --> 00:24:50,404
Ήρθε η Αυτού Υψηλότης ο διάδοχος.
215
00:25:03,930 --> 00:25:05,519
Τι με φωνάζει;
216
00:25:09,100 --> 00:25:11,358
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
217
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Βγαίνω για λίγο
να αναπνεύσει καθαρό αέρα.
218
00:25:19,524 --> 00:25:22,770
Δεν ήταν χθες το βράδυ
μαζί με την πριγκίπισσα του διαδόχου;
219
00:25:23,601 --> 00:25:27,208
Έχει ήδη επιβαρυνθεί αρκετά
γιατί δεν είναι ακόμα έγκυος.
220
00:25:27,232 --> 00:25:30,044
Γιατί τον άφησες;
μόνος σε μια τόσο σημαντική μέρα;
221
00:25:30,434 --> 00:25:34,615
Είναι αλήθεια εσύ;
πάω να συναντήσω άλλη γυναίκα;
222
00:25:39,801 --> 00:25:41,722
Είστε όλοι πάρα πολλοί.
223
00:25:43,233 --> 00:25:46,293
Πρέπει να είμαι συνεχώς υπό επίβλεψη;
κάθε καθορισμένη ώρα έρχεται;
224
00:25:46,968 --> 00:25:48,327
Ως ενήλικος άνδρας,
225
00:25:48,980 --> 00:25:52,700
πρέπει να ζητήσω την άδειά σας
να γνωρίσω μια γυναίκα;
226
00:25:52,724 --> 00:25:55,503
Δεν είσαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
227
00:25:55,527 --> 00:25:58,839
Είσαι ο διάδοχος,
μελλοντικοί διάδοχοι αυτής της χώρας.
228
00:25:58,863 --> 00:26:01,408
Το να γεννήσεις απογόνους είναι καθήκον σου.
229
00:26:01,432 --> 00:26:04,345
Γι' αυτό ακριβώς
νιώθω ασφυξία και δεν αντέχω άλλο.
230
00:26:05,133 --> 00:26:07,522
Έστω και για ένα βράδυ
με την πριγκίπισσα του διαδόχου,
231
00:26:07,546 --> 00:26:09,502
πρέπει να υπάρχει ημερομηνία και ώρα
που θεωρείται καλό.
232
00:26:10,108 --> 00:26:13,154
Μετά, πρέπει να κάνω τα θελήματα
ήταν με όλους να παρακολουθούν.
233
00:26:13,178 --> 00:26:16,357
Δεν είσαι μόνο εσύ
νιώστε την πίεση.
234
00:26:17,300 --> 00:26:19,597
Εσύ ποτέ
σκέφτομαι το βάρος που πρέπει να είναι...
235
00:26:19,621 --> 00:26:21,814
...που φέρει η πριγκίπισσα του διαδόχου,
236
00:26:21,838 --> 00:26:24,026
που πρέπει να το περνάνε κάθε μήνα...
237
00:26:24,923 --> 00:26:26,667
...με τόσα πολλά
ένα ζευγάρι μάτια παρακολουθούν;
238
00:26:28,300 --> 00:26:29,837
Τότε, πώς;
239
00:26:31,068 --> 00:26:33,107
Πραγματικά δεν αντέχω άλλο.
240
00:26:34,994 --> 00:26:36,028
Γεεζ.
241
00:26:45,734 --> 00:26:48,522
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή η γυναίκα.
242
00:26:50,233 --> 00:26:51,970
Ωστόσο, αν πραγματικά
νιώθω τόσο αγχωμένος,
243
00:26:53,080 --> 00:26:56,030
μετά πάρε τον
ενώπιόν μου επίσημα.
244
00:26:56,667 --> 00:26:59,168
Είναι μια μορφή σεβασμού
για την Crown Princess Consort...
245
00:26:59,193 --> 00:27:01,168
...και επίσης για τη γυναίκα.
246
00:27:02,901 --> 00:27:07,841
Το ήξερες αυτό
Ο διάδοχος έχει άλλη γυναίκα;
247
00:27:14,767 --> 00:27:17,585
Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα;
248
00:27:18,334 --> 00:27:20,678
Σε πάω στο παλάτι
λόγω του όμορφου προσώπου σου,
249
00:27:21,145 --> 00:27:25,125
αλλά δεν μπορείς να συγκρατήσεις την καρδιά του,
μέχρι που πήγε σε άλλη γυναίκα.
250
00:27:25,906 --> 00:27:27,060
Συγχωρέστε με.
251
00:27:27,212 --> 00:27:30,197
Τι κι αν αυτή η γυναίκα
μέχρι έγκυος;
252
00:27:30,667 --> 00:27:32,933
Είσαι πραγματικά άχρηστος.
253
00:27:34,434 --> 00:27:36,003
Αχρηστος;
254
00:27:37,801 --> 00:27:39,907
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
255
00:27:41,901 --> 00:27:44,235
Είναι γυναίκα
γίνονται άχρηστοι μόνο και μόνο επειδή...
256
00:27:44,260 --> 00:27:46,228
...δεν τραβάει την προσοχή
από τον διάδοχο;
257
00:27:47,064 --> 00:27:50,484
Αν ναι, είμαι εγώ
επίσης μια άχρηστη γυναίκα;
258
00:27:50,734 --> 00:27:53,821
Δεν μιλάω για σένα.
259
00:27:54,300 --> 00:27:56,423
Είσαι διαφορετικός από αυτόν.
260
00:27:56,867 --> 00:27:59,927
Είσαι η μελλοντική βασίλισσα.
261
00:28:00,072 --> 00:28:05,546
Έτσι, μπορώ να είμαι χρήσιμος
αν γίνω βασίλισσα;
262
00:28:06,901 --> 00:28:08,602
Τι εννοείς;
263
00:28:08,968 --> 00:28:12,306
Δεν μπορώ να συλλάβω,
δεν μπορεί να είναι βασίλισσα.
264
00:28:12,330 --> 00:28:14,475
Αυτό σημαίνει ότι εγώ
άχρηστο άτομο;
265
00:28:14,499 --> 00:28:17,088
Αυτός είναι ο λόγος
συμβαίνει, πρέπει να είσαι η βασίλισσα.
266
00:28:17,112 --> 00:28:20,514
Όχι, πρέπει να είσαι βασίλισσα.
267
00:28:21,233 --> 00:28:25,919
Το να είσαι βασίλισσα είναι η ύψιστη τιμή
που μπορεί να απολαύσει μια γυναίκα.
268
00:28:26,767 --> 00:28:28,789
Είναι πραγματικά τιμή;
269
00:28:28,813 --> 00:28:31,125
Μπορείτε ακόμα να το κάνετε;
να το πεις αφού με δεις;
270
00:28:31,701 --> 00:28:36,030
Δυσκολευτήκαμε να μπούμε
παιδιά της οικογένειάς μας στο παλάτι.
271
00:28:36,054 --> 00:28:38,188
Όλα αυτά γίνονται για εσάς.
272
00:28:38,212 --> 00:28:39,967
Δεν ήταν αυτό που ήθελα.
273
00:28:40,767 --> 00:28:43,755
Από τότε που γεννήθηκε στην οικογένεια Kim μέχρι
κάθεται στη θέση της πριγκίπισσας,
274
00:28:43,779 --> 00:28:46,113
μόνο μια φορά, υπάρχει κανείς
που με ρώτησε τη γνώμη μου...
275
00:28:46,138 --> 00:28:48,055
...στον καθορισμό της ζωής μου;
276
00:28:49,088 --> 00:28:53,247
Λοιπόν, μην λες ποτέ
ότι όλα αυτά έγιναν για μένα.
277
00:28:53,271 --> 00:28:54,989
Καλύτερα να είμαι ειλικρινής...
278
00:28:55,013 --> 00:28:57,522
...και πες ότι αυτό είναι όλο
για τη δόξα του παππού και της μητέρας.
279
00:28:57,596 --> 00:28:58,550
Πριγκίπισσα του στέμματος!
280
00:28:58,646 --> 00:29:02,323
Όταν τελειώσετε την ομιλία,
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.
281
00:29:32,367 --> 00:29:33,834
Η Υψηλότατη Πριγκίπισσα του Στέμματος!
282
00:29:40,124 --> 00:29:42,679
Η Μεγαλειότητά σας πρέπει επίσης να ανησυχεί,
283
00:29:43,312 --> 00:29:46,900
αλλά σας ευχαριστώ πολύ
γιατί ακόμα με υπερασπίζεται.
284
00:29:47,934 --> 00:29:51,105
Δεν σε υπερασπίζομαι,
οπότε δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
285
00:29:52,601 --> 00:29:54,708
Απλώς εκφράζω τις σκέψεις μου.
286
00:30:07,500 --> 00:30:11,525
Αν δείξεις σοβαρή έκφραση
έτσι, ένιωσα αμέσως φόβο.
287
00:30:11,631 --> 00:30:12,625
ΣΟΦΙΑ
288
00:30:12,667 --> 00:30:16,397
Τι θέλεις να πεις;
Τι πιο περίεργο αυτή τη φορά;
289
00:30:17,934 --> 00:30:18,774
Μεγαλύτερος αδερφός.
290
00:30:19,038 --> 00:30:22,362
Ναι, πες μου τι συμβαίνει.
291
00:30:24,627 --> 00:30:28,802
Φαίνεται ότι ο Hwa Ing έχει
προκαλώντας πάλι προβλήματα.
292
00:30:31,676 --> 00:30:36,764
Μπέρδεψε τον Κιμ Μιν Χονγκ με τον Λι
Mong Heon, συγγραφέας του Chun Hwa Love Story.
293
00:30:36,846 --> 00:30:38,989
Την έπιασε και την πήρε
στο σπίτι του υπουργού Il Jae.
294
00:30:39,013 --> 00:30:41,422
Τι; Είναι αλήθεια αυτό;
295
00:30:41,446 --> 00:30:42,556
Σωστός.
296
00:30:43,734 --> 00:30:47,993
Υπάρχουν φήμες ότι ο τρίτος τόμος του Love Story
Ο Chun Hwa λέει για τον Hwa Ing.
297
00:30:48,412 --> 00:30:52,833
Φαίνεται ότι θέλει να τελειώσει
αυτό το θέμα εν αγνοία του Πατέρα.
298
00:30:53,400 --> 00:30:56,170
Αυτή τη φορά, είχε ξεπεράσει τα όρια.
299
00:30:58,834 --> 00:31:00,407
Ωστόσο, ό,τι κι αν γίνει,
είμαστε αδέρφια.
300
00:31:00,865 --> 00:31:04,294
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνο αυτό
τράβηξε ένα ξίφος στη δική του οικογένεια.
301
00:31:05,124 --> 00:31:06,975
Γι' αυτό πρέπει
σταματήστε το αμέσως.
302
00:31:07,807 --> 00:31:10,300
Με την απερίσκεπτη φύση του πρίγκιπα Hwa Ing,
303
00:31:11,201 --> 00:31:14,188
αν πάρει απρόσεκτες αποφάσεις,
θα αυξήσει μόνο την αμαρτία.
304
00:31:15,992 --> 00:31:17,072
Λόγω του πρίγκιπα Hwa Ing,
305
00:31:17,796 --> 00:31:19,903
δεν θέλω καθόλου
άκου τα λόγια μου,
306
00:31:21,499 --> 00:31:23,306
τότε σε παρακαλώ να προσπαθήσεις να τον πείσεις.
307
00:31:24,598 --> 00:31:25,624
Δάσκαλε πραγματικά...
308
00:31:26,271 --> 00:31:27,918
...δεν είναι ο Lee Mong Heon.
309
00:31:28,799 --> 00:31:30,625
Αυτό είναι απλώς μια παρεξήγηση
Πρίγκιπας Hwa Ing.
310
00:31:34,995 --> 00:31:36,115
Είσαι σίγουρος;
311
00:31:39,580 --> 00:31:41,720
Ξέρω ποιος είναι ο συγγραφέας...
312
00:31:43,288 --> 00:31:44,601
...Η ιστορία αγάπης του Chun Hwa.
313
00:31:45,180 --> 00:31:46,620
Πώς το ήξερες αυτό;
314
00:31:48,994 --> 00:31:51,401
Προς το παρόν, δεν μπορώ
εξήγησέ το αναλυτικά.
315
00:31:51,496 --> 00:31:53,416
Αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε με,
316
00:31:54,566 --> 00:31:55,812
και να αποτρέψει τον πρίγκιπα Hwa Ing,
317
00:31:56,213 --> 00:31:58,437
για να μην ξανακάνουμε κακές πράξεις.
318
00:31:59,358 --> 00:32:00,391
Γεεζ.
319
00:32:06,837 --> 00:32:07,943
Καλά.
320
00:32:08,990 --> 00:32:10,818
Θα τον συναντήσω αυτή τη φορά.
321
00:32:28,291 --> 00:32:30,239
Δεν ξέρω πόσο καιρό έχει περάσει
από την τελευταία φορά,
322
00:32:30,771 --> 00:32:32,151
καθόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο έτσι,
323
00:32:32,668 --> 00:32:34,473
πίνοντας κρασί μαζί.
324
00:32:36,507 --> 00:32:38,247
Από τότε που παντρεύτηκα και έφυγα από το παλάτι,
325
00:32:38,642 --> 00:32:40,322
αν έρθω κατά λάθος να σε δω,
326
00:32:40,429 --> 00:32:41,986
είναι δύσκολο να συναντηθούμε.
327
00:32:44,803 --> 00:32:46,130
Αυτό είναι φυσικό πράγμα.
328
00:32:46,770 --> 00:32:48,822
Ο καθένας μας
έχουν μια δική τους ζωή.
329
00:32:50,198 --> 00:32:52,225
Σε αντίθεση με τον διάδοχο
τόσο άκαμπτο,
330
00:32:52,854 --> 00:32:57,120
εγώ και ο αδερφός μου από την παιδική ηλικία
πάντα μαζί κάνουν κακοτοπιές.
331
00:32:58,794 --> 00:33:02,134
Κάποτε πατήσαμε το στρίφωμα μιας φούστας
οι κυρίες σε αναμονή μέχρι να πέσουν,
332
00:33:03,900 --> 00:33:06,112
πετάξτε το βιβλίο στο νερό
επειδή διστάζουν να μάθουν.
333
00:33:06,972 --> 00:33:09,633
Υψηλότατε Πρίγκιπα.
334
00:33:10,384 --> 00:33:11,939
Σεβασμιώτατε.
335
00:33:11,964 --> 00:33:13,933
Έστω και μια φορά κρυφά
φεύγοντας μαζί από το παλάτι,
336
00:33:15,176 --> 00:33:17,023
τότε χαθείτε και κλάψτε.
337
00:33:19,992 --> 00:33:21,105
Σωστό.
338
00:33:24,398 --> 00:33:25,438
Μεγαλύτερος αδερφός.
339
00:33:28,399 --> 00:33:30,422
Ανησυχώ για σένα.
340
00:33:32,023 --> 00:33:33,069
Τι τώρα;
341
00:33:34,453 --> 00:33:36,309
Από που και ποιος το είπε,
342
00:33:37,266 --> 00:33:38,805
τι σε κάνει να με κοιτάς έτσι;
343
00:33:40,095 --> 00:33:42,328
Η πριγκίπισσα Hwa Ri επίσης
ανησυχώ πολύ για σένα.
344
00:33:45,610 --> 00:33:46,284
Γεεζ.
345
00:33:47,394 --> 00:33:48,900
Ήταν η πριγκίπισσα που σας έστειλε εδώ;
346
00:33:49,588 --> 00:33:51,192
Μπροστά πάντα με καλεί
Αδερφέ, αλλά στο τέλος,
347
00:33:51,701 --> 00:33:53,708
πλάι και εσύ με την κόρη που γεννήθηκε
από την ίδια μήτρα με σένα!
348
00:33:53,894 --> 00:33:55,341
Μην το λες αυτό.
349
00:33:55,987 --> 00:33:57,615
Έχουμε πραγματικά πολλά αδέρφια;
350
00:33:58,977 --> 00:34:00,314
Και ο διάδοχος και εσύ,
351
00:34:00,595 --> 00:34:02,695
Για μένα είστε όλοι το ίδιο πολύτιμοι.
352
00:34:03,591 --> 00:34:07,091
Ξέρεις κι εσύ, δεν είμαι άνθρωπος
που είναι καλός στις κουβέντες.
353
00:34:10,761 --> 00:34:12,714
Ό,τι θέλεις να κάνεις,
354
00:34:14,093 --> 00:34:15,113
παρακαλώ σταματήστε.
355
00:34:16,504 --> 00:34:18,965
Ακόμα και τώρα, φήμες
για την ιστορία αγάπης του Chun Hwa,
356
00:34:19,302 --> 00:34:21,548
έχει κάνει τις απόψεις των ανθρώπων
δεν είναι καλό με τον αδελφό.
357
00:34:21,848 --> 00:34:24,785
Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι το καλύτερο
ταπεινός και σιωπηλός σαν νεκρός.
358
00:34:25,258 --> 00:34:26,318
Και εσύ και εγώ,
359
00:34:26,863 --> 00:34:29,603
όσο περισσότερο ζούμε σαν να μην υπάρχει τίποτα,
τόσο πιο ασφαλείς είμαστε.
360
00:34:31,602 --> 00:34:32,628
Σε παρακαλώ, αδερφέ.
361
00:34:34,701 --> 00:34:36,328
Μην κάνεις τίποτα άλλο.
362
00:34:39,088 --> 00:34:40,633
Να μην κάνεις τίποτα;
363
00:34:42,376 --> 00:34:43,422
Ό,τι κι αν...
364
00:34:45,803 --> 00:34:48,680
...όλοι μου το λένε
να μην κάνεις τίποτα.
365
00:34:52,499 --> 00:34:54,606
Ακόμα κι εσύ είπες το ίδιο;
366
00:34:55,998 --> 00:34:58,500
Είσαι νόμιμος απόγονος,
ενώ είμαι παιδί παλλακίδας!
367
00:34:58,962 --> 00:35:01,067
Με ποδοπατάνε και πρέπει να μείνω ήσυχος;
368
00:35:02,863 --> 00:35:05,063
Τουλάχιστον τσακίζοντας,
Μπορώ να επιβιώσω!
369
00:35:05,096 --> 00:35:07,283
- Αδερφέ...
- Θα ασχοληθώ μόνος μου με τις υποθέσεις μου!
370
00:35:12,508 --> 00:35:13,721
Δεν χρειάζεται να παρεμβαίνετε.
371
00:35:52,793 --> 00:35:55,186
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε να σας φέρουν.
372
00:37:09,070 --> 00:37:10,610
Το ταξίδι εδώ δεν ήταν κουραστικό;
373
00:37:13,181 --> 00:37:15,088
Δεν περπάτησα καν εδώ.
374
00:37:16,502 --> 00:37:18,415
Ήρθα με φορείο,
έτσι απλά να είσαι άνετος.
375
00:37:57,010 --> 00:37:59,103
Νυχτερινή θέα
σε αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο.
376
00:38:00,178 --> 00:38:01,804
Θα ήθελα πολύ να σας δείξω.
377
00:38:07,581 --> 00:38:08,601
Καλός.
378
00:38:09,670 --> 00:38:10,696
Ναί.
379
00:38:11,395 --> 00:38:13,602
Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας σήμερα;
380
00:38:19,671 --> 00:38:22,104
Όχι πολύ διαφορετικό από το συνηθισμένο.
381
00:38:23,905 --> 00:38:25,292
Φροντίζοντας τις δουλειές του σπιτιού,
382
00:38:26,200 --> 00:38:27,824
διδασκαλία χανγκούλ σε παιδιά,
383
00:38:29,199 --> 00:38:30,399
μετά πήγαινε στην αγορά,
384
00:38:30,899 --> 00:38:32,892
και δείτε πώς λειτουργεί ο κόσμος.
385
00:38:42,496 --> 00:38:44,790
Δεν θέλετε να ζήσετε σε ένα παλάτι;
386
00:38:58,509 --> 00:38:59,615
Δεν θέλω.
387
00:39:01,764 --> 00:39:02,797
εγώ,
388
00:39:03,499 --> 00:39:05,805
προτιμούν να ζουν ελεύθερα όπως τώρα.
389
00:39:08,409 --> 00:39:11,716
Εγώ που έχω συνηθίσει να ζω χωρίς όρια,
390
00:39:12,781 --> 00:39:16,085
πώς θα μπορούσε να επιβιώσει
σε μια τόσο αυστηρή ανακτορική ζωή;
391
00:39:21,588 --> 00:39:22,608
Είναι έτσι;
392
00:39:25,404 --> 00:39:26,511
Φυσικά.
393
00:39:32,004 --> 00:39:33,030
Καλά.
394
00:39:33,956 --> 00:39:35,238
Αν δεν το θέλεις,
395
00:39:36,109 --> 00:39:37,329
Δεν θα το συζητήσω άλλο.
396
00:39:58,388 --> 00:39:59,702
Έι, ας φύγουμε.
397
00:40:00,394 --> 00:40:02,108
- Γεια!
- Αδελφή, περίμενε με.
398
00:40:06,398 --> 00:40:09,385
Η Υψηλότητά του ο Μέγας Πρίγκιπας.
399
00:40:10,497 --> 00:40:12,704
- Υψηλότατη ο Μεγάλος Πρίγκιπας.
- Σεβασμιώτατε.
400
00:40:13,105 --> 00:40:14,504
- Σεβασμιώτατε.
- Σεβασμιώτατε.
401
00:40:14,529 --> 00:40:15,791
Η Αυτού Υψηλότης ο Μέγας Πρίγκιπας.
402
00:40:16,274 --> 00:40:18,529
- Υψηλότατη ο Μεγάλος Πρίγκιπας.
- Υψηλότατη ο Μεγάλος Πρίγκιπας.
403
00:40:19,921 --> 00:40:21,421
- Σεβασμιώτατε.
- Σεβασμιώτατε.
404
00:40:21,449 --> 00:40:23,387
Πού ήσουν;
405
00:40:23,415 --> 00:40:25,099
Έπρεπε να είχε πάει μαζί μας.
406
00:40:26,299 --> 00:40:28,399
- Δεν πειράζει.
- Δεν πειράζει.
407
00:40:29,105 --> 00:40:31,285
Δεν πειράζει, μην κλαις.
408
00:41:01,192 --> 00:41:03,519
Έγινε κάτι;
409
00:41:09,698 --> 00:41:11,598
Προερχόμενος από μια ρίζα,
410
00:41:14,688 --> 00:41:18,916
αλλά γιατί μπορεί η διαδρομή να είναι τόσο διαφορετική;
411
00:41:32,506 --> 00:41:33,606
Έλα εδώ.
412
00:41:59,974 --> 00:42:01,307
Το να γερνάς είναι,
413
00:42:03,885 --> 00:42:05,605
πολύ δυσάρεστο,
414
00:42:07,889 --> 00:42:09,002
σωστά, έτσι δεν είναι;
415
00:42:13,686 --> 00:42:14,732
Ναι
416
00:43:01,897 --> 00:43:03,430
Δεν λειτούργησε;
417
00:43:05,701 --> 00:43:06,720
Ναι
418
00:43:12,887 --> 00:43:13,920
Μπορούμε,
419
00:43:15,587 --> 00:43:17,280
να κάνεις τα στραβά μάτια στις υποθέσεις του αδερφού σου;
420
00:43:18,288 --> 00:43:20,655
Τι θα γινόταν όμως αν Δάσκαλος
κινδυνεύεις;
421
00:43:21,708 --> 00:43:23,908
Εσύ κι εγώ το γνωρίζουμε ήδη αυτό.
422
00:43:26,538 --> 00:43:28,878
Οπότε δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
περάστε τη γραμμή περαιτέρω.
423
00:43:29,777 --> 00:43:31,517
Τα όρια που πιστεύουμε είναι διαφορετικά,
424
00:43:32,994 --> 00:43:35,520
έχοντας κατά νου τα όρια
Πρίγκιπας Hwa Ing.
425
00:43:36,567 --> 00:43:38,113
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
426
00:43:43,293 --> 00:43:45,607
Λοιπόν, τώρα εμείς
πρέπει να βρούμε έναν τρόπο με οποιοδήποτε μέσο,
427
00:43:46,593 --> 00:43:48,513
για να τον βγάλουν από το σπίτι.
428
00:43:49,597 --> 00:43:50,997
Επί πρίγκιπα Hwa Ing
και Υπουργός Il Jae,
429
00:43:51,060 --> 00:43:53,120
σίγουρος ότι ο Κιμ Μιν Χονγκ
είναι ο Lee Mong Heon,
430
00:43:55,510 --> 00:43:56,793
δεν ξέρουμε τι
θα κάνουν,
431
00:43:56,818 --> 00:43:58,351
προς τον συγγραφέα του Chun Hwa Love Story.
432
00:44:05,400 --> 00:44:06,513
Τι πρέπει να κάνω;
433
00:44:07,060 --> 00:44:09,626
Να αποκαλύψω ότι είμαι αυτός;
Lee Mong Heon αυτή τη στιγμή;
434
00:44:37,403 --> 00:44:39,643
Λοιπόν, το έχεις σκεφτεί;
435
00:44:41,187 --> 00:44:42,420
Τι σημαίνει αυτό;
436
00:44:45,001 --> 00:44:47,107
Το είπα ήδη
αν απλώς παραδεχτείς,
437
00:44:47,198 --> 00:44:50,305
ότι ο τρίτος τόμος του Chun Hwa Love Story
όχι για τον Hwa Ing,
438
00:44:50,705 --> 00:44:52,604
τότε θα σου δώσω
ευκαιρία να ζήσεις.
439
00:44:53,406 --> 00:44:54,626
Αν το κάνεις αυτό,
440
00:44:55,311 --> 00:44:57,617
Θα ρωτήσω κιόλας
Η Αυτού Μεγαλειότητα να σε σώσει.
441
00:44:59,698 --> 00:45:02,611
Πρέπει επίσης να σκεφτείς την οικογένειά σου
που πρέπει να σας ανησυχεί.
442
00:45:05,645 --> 00:45:08,831
Πώς μπορώ να γράψω αυτή την εξομολόγηση,
443
00:45:11,197 --> 00:45:13,790
ενώ δεν μπορώ καν
διασφαλίζω την ασφάλεια της οικογένειάς μου;
444
00:45:15,763 --> 00:45:18,143
Από τότε που συνελήφθη όχι στη φυλακή
αλλά σε ιδιωτικό σπίτι,
445
00:45:19,492 --> 00:45:21,125
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τον θάνατο.
446
00:45:22,393 --> 00:45:23,413
Τι είπατε;
447
00:45:24,301 --> 00:45:26,861
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι
αφού του δόθηκε περιθώριο!
448
00:45:35,400 --> 00:45:36,506
Κοίτα αυτό το κάθαρμα.
449
00:45:45,206 --> 00:45:47,443
Η ζωή σου μπορεί να είναι άχρηστη για σένα,
450
00:45:47,702 --> 00:45:50,415
αλλά τι γίνεται με τις ζωές της οικογένειας
ποιον αγαπας τοσο πολυ?
451
00:45:51,501 --> 00:45:53,301
Τι θα κάνεις;
452
00:45:54,389 --> 00:45:56,123
Δεν είμαι υπομονετικός άνθρωπος.
453
00:45:56,398 --> 00:45:57,517
Απολύτως όχι.
454
00:45:58,199 --> 00:46:00,192
Θα σου δώσω μια νύχτα.
455
00:46:00,898 --> 00:46:02,011
Σκέψου καλά,
456
00:46:02,787 --> 00:46:04,410
και γράψε ότι πρέπει να γράψεις.
457
00:46:42,463 --> 00:46:43,496
Πριγκίπισσα.
458
00:46:51,481 --> 00:46:53,041
Μέχρι τώρα ήσουν καλά;
459
00:46:54,112 --> 00:46:55,569
Άκουσα ότι πέρασες τις πανελλήνιες εξετάσεις,
460
00:46:55,594 --> 00:46:57,456
ως ο μεγαλύτερος σκόρερ
και άρχισε να δουλεύει.
461
00:46:58,292 --> 00:46:59,619
Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα.
462
00:47:01,165 --> 00:47:03,358
Η επίσημη στολή σου πάει πολύ.
463
00:47:05,987 --> 00:47:07,033
Σας ευχαριστώ.
464
00:47:08,374 --> 00:47:09,433
Με την ευκαιρία,
465
00:47:10,291 --> 00:47:11,498
έγινε κάτι;
466
00:47:13,074 --> 00:47:14,320
Φαίνεσαι τόσο ανήσυχη.
467
00:47:16,795 --> 00:47:18,968
Ας μετακομίσουμε κάπου αλλού για λίγο.
468
00:47:24,108 --> 00:47:25,515
Τι πραγματικά συνέβη;
469
00:47:27,894 --> 00:47:28,920
Στην πραγματικότητα,
470
00:47:32,022 --> 00:47:33,229
Κιμ Μιν Χονγκ,
471
00:47:34,690 --> 00:47:36,922
έχει συλληφθεί και κρατηθεί
στην κατοικία του υπουργού Il Jae.
472
00:47:37,585 --> 00:47:38,617
Τι;
473
00:47:39,588 --> 00:47:41,308
Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο;
474
00:47:42,085 --> 00:47:43,545
Ο πρίγκιπας Hwa Ing και ο υπουργός Il Jae,
475
00:47:44,398 --> 00:47:48,809
νόμιζε ότι ήταν ο Lee Mong Heon,
συγγραφέας του βιβλίου Chun Hwa Love Story.
476
00:47:50,664 --> 00:47:52,524
Πριν το καταλάβει ο πατέρας,
477
00:47:52,871 --> 00:47:56,011
πρέπει να θέλουν να το αναγκάσουν
ομολογήσουν, για να τους ωφελήσουν.
478
00:47:56,996 --> 00:47:58,129
Όμως,
479
00:47:59,991 --> 00:48:01,491
δεν είναι ο Λι Μονγκ Χιόν.
480
00:48:02,599 --> 00:48:03,806
Αυτό είναι σίγουρο.
481
00:48:10,651 --> 00:48:12,058
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;
482
00:48:15,788 --> 00:48:17,022
Ωστόσο,
483
00:48:18,990 --> 00:48:20,423
Ο πρίγκιπας Hwa Ing είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
484
00:48:21,204 --> 00:48:23,724
Ακριβώς λόγω αυτού,
Δεν πρέπει να μείνετε σιωπηλοί.
485
00:48:24,592 --> 00:48:26,718
Αυτή η υπόθεση πρέπει να επιλυθεί άμεσα
τέθηκαν σε κοινή θέα,
486
00:48:27,409 --> 00:48:29,029
και ο Κιμ Μιν Χονγκ πρέπει να είναι εκεί
υπό την επίβλεψη της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά.
487
00:48:29,664 --> 00:48:31,893
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το κάνουν
τολμήστε να πάτε παρακάτω.
488
00:48:33,397 --> 00:48:34,416
Αν το αφήσεις,
489
00:48:34,958 --> 00:48:39,413
οι περιστάσεις μπορεί να ξεφύγουν από τον έλεγχό σας.
490
00:48:47,367 --> 00:48:49,587
Αν είναι δύσκολο για την Πριγκίπισσα
να παρέμβει άμεσα,
491
00:48:50,913 --> 00:48:52,100
Θα είμαι αυτός που θα κινηθεί.
492
00:48:55,389 --> 00:48:56,422
Κύριε,
493
00:48:56,676 --> 00:48:57,816
Αυτό είναι σοβαρό!
494
00:49:10,900 --> 00:49:12,839
Ο πρίγκιπας Hwa Ing και
Υπουργέ Il Jae, ακούστε.
495
00:49:13,212 --> 00:49:14,399
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς διέταξε,
496
00:49:15,003 --> 00:49:16,616
να φέρει αμέσως τον Κιμ Μιν Χονγκ,
497
00:49:16,893 --> 00:49:19,007
που φέρεται να είναι ο συγγραφέας
Η ιστορία αγάπης του Chun Hwa.
498
00:49:30,602 --> 00:49:32,202
Πού είναι ο Κιμ Μιν Χονγκ;
499
00:49:49,194 --> 00:49:50,306
Μπορείς να...
500
00:49:51,784 --> 00:49:53,809
...πες μου τι έγινε;
501
00:50:01,100 --> 00:50:03,419
Απλά να ξέρεις ότι η πριγκίπισσα,
502
00:50:05,700 --> 00:50:07,206
ανησυχούσε για την ασφάλεια του δασκάλου του.
503
00:50:33,109 --> 00:50:35,802
Πρίγκιπα Hwa Ing, πώς τολμάς
σύλληψη και κράτηση,
504
00:50:36,079 --> 00:50:38,592
Κιμ Μιν Χονγκ
χωρις να μου πεις?
505
00:50:39,553 --> 00:50:40,606
Πατέρας...
506
00:50:41,599 --> 00:50:43,079
...Στην πραγματικότητα...
507
00:50:43,897 --> 00:50:45,004
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς.
508
00:50:45,192 --> 00:50:46,872
ζητώ συγγνώμη.
509
00:50:47,561 --> 00:50:48,601
Νομίζω ότι,
510
00:50:48,920 --> 00:50:50,133
Ιστορία αγάπης Chun Hwa
έπαιζε με...
511
00:50:50,499 --> 00:50:52,419
...η βασιλική οικογένεια και
καταστρέφοντας τα θεμέλια αυτής της χώρας.
512
00:50:52,947 --> 00:50:55,307
Ως εκ τούτου, το έκανα
βαθύτερη έρευνα.
513
00:50:56,000 --> 00:50:57,079
Εκείνη την εποχή,
514
00:50:57,186 --> 00:50:58,932
βρήκαμε ότι υπήρχε
οργανωμένο κίνημα,
515
00:50:58,959 --> 00:51:02,059
με επικεφαλής τον Κιμ Μιν Χονγκ,
που φέρεται να είναι ο συγγραφέας.
516
00:51:02,784 --> 00:51:04,084
Λοιπόν, πρίγκιπας Hwa Ing,
517
00:51:04,899 --> 00:51:07,126
σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν
Ο Κιμ Μιν Χονγκ ως δόλωμα,
518
00:51:07,525 --> 00:51:10,298
για να βρει τον εγκέφαλο πίσω από αυτό
και να συλλέξει στοιχεία,
519
00:51:10,784 --> 00:51:12,518
πριν αναφερθεί στην Αυτού Μεγαλειότητα,
520
00:51:12,984 --> 00:51:14,910
για να ελαφρύνει το βάρος της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά,
και να τηρούν την κρατική τάξη.
521
00:51:15,505 --> 00:51:17,499
Συμφωνώ με αυτή την ιδέα.
522
00:51:17,991 --> 00:51:19,204
Σωστά, πάτερ!
523
00:51:19,624 --> 00:51:22,391
Σε παρακαλώ, μην αμφιβάλλεις για την αφοσίωσή μου.
524
00:51:24,497 --> 00:51:25,517
Ακόμα κι αν η πρόθεση είναι καλή,
525
00:51:25,613 --> 00:51:27,435
Αυτή η χώρα έχει νόμους
που πρέπει να τηρούνται.
526
00:51:27,799 --> 00:51:31,979
Κρατώντας κάποιον χωρίς την έγκριση του βασιλιά
και χωρίς καμία απόδειξη ότι είναι ένοχος,
527
00:51:32,353 --> 00:51:33,813
είναι μια μορφή προσβολής
προς την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλέα.
528
00:51:33,893 --> 00:51:35,186
Είσαι πάρα πολύ!
529
00:51:36,196 --> 00:51:39,016
Τι φταίει μόνο να παραγγείλεις;
κάποιοι οικογενειακοί υπάλληλοι να δράσουν;
530
00:51:39,162 --> 00:51:40,496
Αν δεν έχεις άλλη πρόθεση,
531
00:51:40,704 --> 00:51:42,131
γιατί να μην αναφέρετε στην Αυτού Μεγαλειότητα,
532
00:51:42,199 --> 00:51:44,106
και αντ' αυτού συνέλαβαν τον Κιμ Μιν Χονγκ
κρυφά;
533
00:51:44,578 --> 00:51:46,011
Δεν θέλεις
κάτι από αυτόν,
534
00:51:46,111 --> 00:51:47,804
να κρατήσει μυστική τη σύλληψή του;
535
00:51:48,006 --> 00:51:49,612
Τι να περιμένουμε από
συγγραφέας άσεμνων ιστοριών,
536
00:51:49,637 --> 00:51:51,492
που έβριζε τη βασιλική οικογένεια.
537
00:51:52,302 --> 00:51:54,409
Πρίγκιπας Hwa Ing
απλά θέλω να το χρησιμοποιήσω,
538
00:51:54,891 --> 00:51:56,981
για να εντοπίσουμε την οργάνωση πίσω από αυτό,
539
00:51:57,008 --> 00:51:59,413
και αποκαλύπτουν ποιοι είναι οι στόχοι τους
μέσω του Chun Hwa Love Story.
540
00:51:59,533 --> 00:52:00,696
Αρκετά!
541
00:52:04,404 --> 00:52:05,510
Από αυτή τη στιγμή,
542
00:52:05,797 --> 00:52:08,224
Εγώ ο ίδιος θα
να τους ανακρίνει,
543
00:52:08,890 --> 00:52:10,422
ο οποίος είναι ύποπτος ότι είναι ο Lee Mong Heon.
544
00:52:12,284 --> 00:52:14,018
Φέρτε τον Κιμ Μιν Χονγκ μπροστά μου!
545
00:52:40,197 --> 00:52:41,223
Σηκώστε το κεφάλι σας.
546
00:52:46,654 --> 00:52:47,634
CHUN HWA LOVE STORY
547
00:52:47,906 --> 00:52:50,707
Γιατί έγραψες ένα τέτοιο βιβλίο;
548
00:52:54,405 --> 00:52:56,225
Έχω κάνει μια αμαρτία
το ασυγχώρητο.
549
00:52:59,587 --> 00:53:01,520
Ποιο είναι το αμάρτημά σου;
550
00:53:09,893 --> 00:53:11,006
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς.
551
00:53:11,031 --> 00:53:13,604
Τόμος τέταρτος
Το Chun Hwa Love Story έχει δημοσιευτεί.
552
00:53:18,693 --> 00:53:21,139
Νέο βιβλίο, νέο βιβλίο!
553
00:53:21,387 --> 00:53:23,307
Ο τέταρτος τόμος του Chun Hwa Love Story!
554
00:53:23,888 --> 00:53:26,511
Κυκλοφόρησε το «The Story of the Crown Prince»!
555
00:53:27,452 --> 00:53:29,911
Ο διάδοχος του θρόνου Dongbangguk
που είναι μπλεγμένος στην αγάπη σε μεγάλη ηλικία!
556
00:53:30,180 --> 00:53:31,306
Κάθε βράδυ,
557
00:53:31,500 --> 00:53:34,596
πήδηξε πάνω από τον τοίχο του παλατιού
για να γνωρίσει μια μυστική γυναίκα.
558
00:53:36,291 --> 00:53:39,586
Τι θα κάνει η διάδοχος πριγκίπισσα,
όταν το μαθαίνεις αυτό;
559
00:53:39,644 --> 00:53:42,316
- Ω, αυτή τη φορά είναι για τον διάδοχο;
- Σωστό.
560
00:53:42,998 --> 00:53:44,298
Δώσε μου έναν τόμο.
561
00:53:44,498 --> 00:53:46,037
Σας ευχαριστώ.
562
00:53:46,397 --> 00:53:48,098
Καλή ανάγνωση.
563
00:53:49,799 --> 00:53:52,081
Παρακαλώ αγοράστε το βιβλίο
Chun Hwa Love Story τόμος τέταρτος,
564
00:53:52,106 --> 00:53:54,617
«Η ιστορία του διαδόχου».
565
00:53:54,642 --> 00:53:57,174
Ας δούμε.
Καλή θλίψη!
566
00:53:57,786 --> 00:53:59,099
Τι είναι αυτό;
567
00:53:59,390 --> 00:54:01,716
Πράγματι, αν είναι πολύ αργά
το να ερωτεύεσαι είναι πιο επικίνδυνο.
568
00:54:02,087 --> 00:54:03,820
Δεν είναι αργά για να ερωτευτείς
που είναι επικίνδυνο,
569
00:54:04,564 --> 00:54:06,171
αλλά φυσικός δεσμός.
570
00:54:07,388 --> 00:54:11,610
Πρίγκιπας διάδοχος και διάδοχος πριγκίπισσα
δεν είναι συμβατό στο κρεβάτι.
571
00:54:13,437 --> 00:54:14,504
Γεεζ.
572
00:54:15,190 --> 00:54:16,210
Γιατί;
573
00:54:16,499 --> 00:54:17,705
Δες αυτό.
574
00:54:20,399 --> 00:54:23,999
Ω, τι θέση είναι αυτή;
575
00:54:24,387 --> 00:54:26,907
Όσο προχωράς, τόσο πιο τολμηρός γίνεσαι.
576
00:54:27,858 --> 00:54:29,130
Όταν κοιτάτε ρούχα,
577
00:54:29,660 --> 00:54:32,300
πίσω, υπάρχει μια γυναίκα
που παρατηρεί.
578
00:54:32,694 --> 00:54:34,800
Φαίνεται ότι αυτή είναι η Πριγκίπισσα;
579
00:54:35,906 --> 00:54:40,592
Λοιπόν, πρόκειται πραγματικά για μια ιστορία
Ο διάδοχος έχει σχέση;
580
00:54:41,207 --> 00:54:44,857
Θεέ μου, φαίνεται
αυτή θα είναι μια μεγάλη σκηνή.
581
00:54:46,208 --> 00:54:47,441
Θα δούμε!
582
00:54:47,515 --> 00:54:49,070
Ο κόσμος ήδη κάνει τέτοια φασαρία.
583
00:54:50,214 --> 00:54:52,355
Το γεγονός ότι ο συγγραφέας του βιβλίου
Το Love Story του Chun Hwa είναι...
584
00:54:52,380 --> 00:54:54,432
...η πριγκίπισσα αυτής της χώρας μόνη της
ήταν πολύ περίεργο.
585
00:54:54,996 --> 00:54:58,044
Στην πραγματικότητα, τι θεωρείται
Πριγκίπισσα Χουά Ρι...
586
00:54:58,097 --> 00:55:01,424
...να γράψετε μια ιστορία όπως αυτή;
587
00:55:01,456 --> 00:55:04,073
Σχετικά με το Love Story του Chun Hwa,
Πώς είναι το «The Story of the Crown Prince»;
588
00:55:04,098 --> 00:55:05,238
Τι πρέπει να κάνω;
589
00:55:05,687 --> 00:55:08,368
Να αποκαλύψω ότι είμαι αυτός;
Lee Mong Heon αυτή τη στιγμή;
590
00:55:20,589 --> 00:55:21,721
Τι κι αν,
591
00:55:22,906 --> 00:55:25,606
Έγραψε η Πριγκίπισσα
Η νέα ιστορία αγάπης του Chun Hwa;
592
00:55:27,094 --> 00:55:29,813
- Τι;
- Επί του παρόντος, ο ψεύτικος Lee Mong Heon είναι υπό κράτηση.
593
00:55:31,093 --> 00:55:32,386
Αλλά ξαφνικά,
594
00:55:33,497 --> 00:55:35,176
Chun Hwa Love Story Volume 4
γραμμένο από τον αρχικό Lee Mong Heon,
595
00:55:35,263 --> 00:55:36,317
εμφανίστηκε στον κόσμο.
596
00:55:39,002 --> 00:55:41,108
Δεν είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος;
για να το αποδείξει...
597
00:55:41,399 --> 00:55:43,099
...Ο Kim Min Hong δεν είναι ο Lee Mong Heon;
598
00:55:43,274 --> 00:55:44,320
Σωστός!
599
00:55:44,681 --> 00:55:45,841
Πολύ σωστό αυτό!
600
00:55:47,003 --> 00:55:48,415
Πριν χειροτερέψει η κατάσταση,
601
00:55:48,608 --> 00:55:49,728
Θα γράψω σύντομα...
602
00:55:49,994 --> 00:55:52,034
...Η ιστορία αγάπης του Chun Hwa
τόμος τέταρτος το συντομότερο δυνατό!
603
00:55:52,446 --> 00:55:53,626
Καλά.
604
00:55:54,196 --> 00:55:55,636
Άφησε τα υπόλοιπα σε μένα,
605
00:55:55,908 --> 00:55:57,014
και η πριγκίπισσα...
606
00:55:57,401 --> 00:55:59,081
...απλά επικεντρωθείτε στο γράψιμο.
607
00:56:06,486 --> 00:56:08,018
Δούλεψες σκληρά, πριγκίπισσα.
608
00:56:10,564 --> 00:56:11,817
Κι εσύ.
609
00:56:22,704 --> 00:56:25,004
Φαίνεται ότι αυτό το άτομο δεν είναι ο Lee Mong Heon,
610
00:56:25,790 --> 00:56:27,703
πες τους λοιπόν να τον αφήσουν να φύγει.
611
00:56:27,972 --> 00:56:29,011
Ναι, Μεγαλειότατε.
612
00:56:40,634 --> 00:56:41,687
CHUN HWA LOVE STORY
613
00:56:50,958 --> 00:56:53,848
Δεν είμαστε ήδη σίγουροι ότι αυτός
είναι ο συγγραφέας του Chun Hwa Love Story;
614
00:56:54,107 --> 00:56:56,813
Πώς όμως μπορεί να είναι ένα νέο βιβλίο;
Ιστορία αγάπης Chun Hwa,
615
00:56:56,838 --> 00:56:58,040
εμφανίστηκε ξαφνικά στον κόσμο;
616
00:56:58,198 --> 00:56:59,298
Αυτό...
617
00:56:59,892 --> 00:57:01,832
...Είμαι το ίδιο απογοητευμένος!
618
00:57:02,415 --> 00:57:04,506
Πραγματικά δεν ξέρω ποιος
στην πραγματικότητα αυτός ο Lee Mong Heon,
619
00:57:04,955 --> 00:57:07,708
σε σημείο να παίζει μαζί μου
με τη διανομή βιβλίων όπως αυτό.
620
00:57:09,094 --> 00:57:10,701
Μπορεί να μην ξέρουμε ακόμα
ποιος είναι ο Lee Mong Heon,
621
00:57:10,726 --> 00:57:12,601
αλλά ξέρουμε σίγουρα
που το διέδωσε.
622
00:57:13,491 --> 00:57:15,204
Πρέπει να είναι πάλι ο Τσόι Χουάν.
623
00:57:19,090 --> 00:57:22,593
Ποιος είναι στην πραγματικότητα το πρόσωπο που κατονομάζεται
Αυτός ο Λι Μονγκ Χιόν;
624
00:57:23,806 --> 00:57:24,919
Δεν είναι Μεγαλειότατε,
625
00:57:25,996 --> 00:57:28,949
υποσχέθηκαν να μην το κάνουν
να το ρωτήσω;
626
00:57:32,397 --> 00:57:33,990
Το υποσχέθηκα,
627
00:57:34,698 --> 00:57:36,593
αλλά πώς μπορώ
συγκρατώντας το θυμό μου,
628
00:57:36,617 --> 00:57:38,825
όταν η ιστορία είναι νέα
συνεχίστε να εμφανίζεστε σαν,
629
00:57:39,495 --> 00:57:41,401
κοροϊδεύουν τη βασιλική οικογένεια;
630
00:57:43,596 --> 00:57:46,303
Δεν θα σε τιμωρήσω,
οπότε πες μου.
631
00:57:47,155 --> 00:57:49,808
Ποιος είναι πραγματικά ο Lee Mong Heon;
ποιος έγραψε αυτό το βιβλίο;
632
00:57:52,279 --> 00:57:53,422
Δεν ξέρω, Μεγαλειότατε.
633
00:57:54,259 --> 00:57:55,339
Καλή θλίψη.
634
00:57:58,698 --> 00:58:00,837
Αν ναι, απαντήστε τουλάχιστον σε αυτό.
635
00:58:02,291 --> 00:58:05,537
Είναι η ιστορία για τον διάδοχο
στο Chun Hwa Love Story αυτή τη φορά είναι αλήθεια;
636
00:58:07,414 --> 00:58:08,507
Ακόμα κι έτσι,
637
00:58:09,413 --> 00:58:10,446
Δεν ξέρω.
638
00:58:10,513 --> 00:58:11,160
JEONGBODEOK
639
00:58:11,415 --> 00:58:14,302
Αν ναι, από πού;
από πού προέρχονται αυτές οι ιστορίες;
640
00:58:59,999 --> 00:59:02,658
Δεν θα το μετανιώσεις;
641
00:59:16,410 --> 00:59:17,823
Ακριβώς επειδή δεν θέλω να το μετανιώσω,
642
00:59:18,769 --> 00:59:21,105
Ζητώ τη βοήθειά σου, πριγκίπισσα.
643
00:59:25,165 --> 00:59:26,504
Θέλω να αποφασίσω μόνος μου,
644
00:59:27,400 --> 00:59:29,379
πόσο μακριά μπορώ να είμαι χρήσιμος.